[유래] 와이셔츠? 화이트셔츠? 서양인들이 모르는 와이셔츠
White Shirts '와이셔츠' 와이셔츠는 일본인이 서양인의 '화이트 셔츠(white shirt)' 발음을 잘못 들어서 생긴단어라고 합니다. ㅎㅎ 즉 '와이셔츠'라고 말하면 알아들을 서양인은 없는거죠.. 한국은 19세기 말에서 일제감정기인 20세기 초에 일본을 통해서 많은 서양 문물을 받아들였어요. 그러다 보니 이 시기에 들어온 서양 문물을 받아들였지요. 그러다보니 이 시기에 들어온 서양 문물 중에는 이름만 들으면 무엇인지 잘 모르는 경우가 아주 많은데.. 바로 일본식 발음 때문입니다.. 이를테면 부모님 세대는 '미싱'이 재봉틀을 가리킨다는 것을 알거에요. 하지만 그들도 미싱이 '머신(machine)'의 일본식 발음이라 는 것을 모를것 같네요..ㅎㅎ 이와 비슷한 예가 와이셔츠(white shirt)에..
